+34 667881801
+7 9616934202
Сегодня
Наше видео
Погода
Santander
+11...+17° C
Поделитесь с друзьями
Позвонить нам на Skype
Skype Me™!

Chan Chan

Compay Segundo

Buena Vista Social Club

Наведите на испанскую фразу курсор чтобы увидеть её перевод

De Alto Cedro voy para Marcane
Llego a Cueto voy para Mayari
(Repetir x3)

El cariño que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar

Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernian arena
Como sacudia el jibe
A Chan Chan le daba pena

Limpia el camino de pajas
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar

De Alto Cedro voy para Marcane
Llego a Cueto voy para Mayari
(Repetir x3)

De Alto Cedro voy para Marcane
Llego a Cueto voy para Mayari
(Repeticiones)


Комментарии к песне

Чан Чан - песня написана кубинским певцом Compay Segundo. В ней говорится о двух персонажах, о Хуаните и Чан Чане. Compay Segundo говорил, что не сочинил эту песню, музыку он услышал во сне, а затем, вдохновлённый персонажами из сказки, которую слышал в детстве, наложил на неё текст.

В первой части песни называются четыре Кубинских городка: Alto Cedro, Marcané, Cueto y Mayarí.

Затем рассказывается анекдот с Хуанитой и Чан Чаном, которые пошли к морю за песком. Пока Хуанита трясла сито, её движения возбудили Чан Чана. А Chan Chan le dio pena (vergüenza)

В последней части стиха, кто-то просит убрать сено с дороги, чтоб тот/та сел/села на пень, который видит, потому, что не может дойти.
В этой части, вероятно, сексуальный намёк.
Относительно более правдоподобной интерпретации, перспектива/цель Хуаниты - el tronco - ствол, представляющий сексуальный атрибут Чан Чана. И глагол llegar - достичь, используется как - получить оргазм.
По всей видимости, этот анекдот был популярной деревенской легендой, которую Compay Segundo слышал в детстве.
  • Этот комментарий я сделала, ссылаясь на материал Википедии
  • Chan Chan. Compay Segundo. Buena Vista Social Club. Песни с переводом и комментариями
    Все песни на нашем сайте
    Заказать испанскую песню с переводом и комментариями

       


    Пришлите свое сообщение по этому адресу, и мы ответим вам в ближайшее время.

    imagen

    Design