+34 667881801
+7 9616934202
Сегодня
Наше видео
Погода
Santander
+11...+17° C
Поделитесь с друзьями
Позвонить нам на Skype
Skype Me™!

Песни и тексты с дословным переводом и комментариями. Для изучающих испанский язык.
Песня переведена на русский язык по просьбе   Марины Сластёновой    Фокина Наталья на mail.ru - перевод текстов

La Camisa Negra - Черная Рубашка

Испанские песни с переводом

Вариант текста песни в PDF

Juanes

Наведите на испанскую фразу курсор чтобы увидеть её перевод

Uno por pobre y feo pero antojao

Tengo la camisa negra,
hoy mi amor está de luto,
hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo.

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere,
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele.

Mal parece que solo me quedé
y jue pura todita tu mentira (комментарий 1)
que maldita mala suerte la mía,
que aquel día te encontré.

Por beber del veneno malevo de tu amor,
yo quedé moribundo y lleno de dolor,
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo…

Tengo, tengo la camisa negra,
porque negra tengo el alma,
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama,
cama, cama, “come on baby”
te digo con disimulo,
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto.

“Pa enterártelo cuando quieras mamita..”
Así como lo oyen

Tengo la camisa negra,
ya tu amor no me interesa,
lo que ayer me supo a gloria (комментарий 2)
hoy me sabe a pura (комментарий 3)
miércoles por la tarde
y tu que no llegas,
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta.

Mal parece .....
Por beber del veneno malevo de tu amor......
Tengo, tengo la camisa negra...
Tengo, tengo la camisa negra…

Комментарии к тексту

1.       [jue -> это форма сказать "fue" на колумбийском, получается смешно потому что 'jue pura' звучит как hijo e pu...] Asi como lo oye hija - так, как слышишь детка.
2.       saber a algo -> значит иметь вкус/привкус чего-либо, например: sebe a ajo - имеет привкус чеснока
3.       lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura … - то, что вчера мне казалось блаженством, сегодня отдает (чтобы не сказать дерьмом - mierda, следующая фраза начинается со слова miércoles - четверг) Испанцы иногда применяют слово miércoles чтобы не сказать mierda, и тянут é

La camisa negra - Черная Рубашка. Juanes. Испанские песни с переводом
Все песни на нашем сайте
Заказать испанскую песню с переводом и комментариями

   


Пришлите свое сообщение по этому адресу, и мы ответим вам в ближайшее время.

imagen

Design