+34 667881801
+7 9616934202
Сегодня
Наше видео
Погода
Santander
+11...+17° C
Поделитесь с друзьями
Позвонить нам на Skype
Skype Me™!

Capítulo-14. Las Aventuras de Tom Sawyer. español-ruso

Глава-13 Кто же будут жертвами их пиратства - Capitulo-13 Quiénes iban a ser las víctimas de sus piraterías

Capítulo 14 - Глава 14

 Quiénes iban a ser las víctimas de sus piraterías

 

1           Cuando Tom despertó a la mañana siguiente
2           se preguntó dónde estaba.
3           Se incorporó, frotándose los ojos,
4           y se dio cuenta al fin.
5           Era el alba gris y fresca,
6           y producían
7           una deliciosa sensación de paz y reposo
8           la serena calma en que todo yacía
9           y el silencio de los bosques.
10         No se movía una hoja;
11         ningún ruido osaba perturbar
12         el gran recogimiento meditativo de la Naturaleza.
13         Gotas de rocío temblaban en el follaje y en la hierba.
14         Una capa de ceniza cubría el fuego
15         y una tenue espiral de humo azulado
16         se alzaba, recta, en el aire.
17         Joe y Huck dormían aún.
18         Se oyó muy lejos en el bosque
19         el canto de un pájaro;
20         otro le contestó.
21         Después se percibió el martilleo de un picamaderos.
22         Poco a poco
23         el gris indeciso del amanecer fue blanqueando,
24         y al propio tiempo
25         los sonidos se multiplicaban
26         y la vida surgía.
27         La maravilla de la Naturaleza
28         sacudiendo el sueño y poniéndose al trabajo
29         se mostró ante los ojos del muchacho meditabundo.
30         Una diminuta oruga verde
31         llegó arrastrándose sobre una hoja llena de rocío,
32         levantando dos tercios de su cuerpo en el aire
33         de tiempo en tiempo,
34         y como olisqueando en derredor
35         para luego proseguir su camino,
36         porque estaba «midiendo», según dijo Tom;
37         y cuando el gusano
38         se dirigió hacia él espontáneamente,
39         el muchacho siguió sentado,
40         inmóvil como una estatua,
41         con sus esperanzas en vilo o caídas
42         según que el animalito
43         siguiera viniendo hacia él
44         o pareciera inclinado a irse
45         a cualquier otro sitio;
46         y cuando, al fin, la oruga reflexionó,
47         durante un momento angustioso,
48         con el cuerpo enarcado en el aire,
49         y después bajó decididamente
50         sobre una pierna de Tom y emprendió viaje por ella,
51         el corazón le brincó de alegría
52         porque aquello significaba
53         que iba a recibir un traje nuevo:
54         sin sombra de duda,
55         un deslumbrante uniforme de pirata.
56         Después apareció una procesión de hormigas,
57         procedentes de ningún sitio particular,
58         y se afanaron en sus varios trabajos;
59         una de ellas pasó forcejeando virilmente
60         con una araña muerta,
61         cinco veces mayor que ella, en los brazos,
62         y la arrastró verticalmente por un tronco arriba.
63         Una monjita,
64         con lindas motas oscuras,
65         trepó la vertiginosa altura
66         de una hierba,
67         y Tom se inclinó sobre ella y le dijo:
68         – Monjita, monjita, a tu casa vuela...
69         En tu casa hay fuego, tus hijos se queman;
70         y la monjita levantó el vuelo
71         y marchó a enterarse;
72         lo cual no sorprendió al muchacho,
73         porque sabía de antiguo
74         cuán crédulo era aquel insecto
75         en materia de incendios,
76         y se había divertido más de una vez
77         a costa de su simplicidad.
78         Un escarabajo llegó después, empujando su pelota
79         con enérgica tozudez,
80         y Tom le tocó con el dedo
81         para verle encoger las patas
82         y hacerse el muerto.
83         Los pájaros armaban ya una bulliciosa algarabía.
84         Un pájaro-gato, el mismo de los bosques del Norte,
85         se paró en un árbol, sobre la cabeza de Tom,
86         y empezó a imitar el canto de todos sus vecinos
87         con un loco entusiasmo;
88         un «gayo» chillón se abatió
89         como una llamarada azul y relampagueante
90         y se detuvo sobre una rama,
91         casi al alcance de Tom;
92         torció la cabeza a uno y otro lado,
93         y miró a los intrusos
94         con ansiosa curiosidad.
95         Una ardilla gris y un zorro-ardilla
96         pasaron inquietos y veloces,
97         sentándose de cuando en cuando a charlar
98         y examinar a los muchachos,
99         porque no habían visto nunca, probablemente,
100       un ser humano
101       y apenas sabían si temerle o no.
102       Toda la naturaleza estaba para entonces
103       despierta y activa;
104       los rayos del sol se introducían como rectas lanzas
105       por entre el tupido follaje
106       y algunas mariposas llegaron revoloteando.
107       Tom despertó a los otros dos piratas,
108       y los tres echaron a correr dando gritos
109       y en un instante estaban en pelota,
110       persiguiéndose y saltando unos sobre otros
111       en el agua limpia
112       y poco profunda de blanquísima arena. 
113       No sintieron nostalgia alguna por el pueblo,
114       que dormitaba a lo lejos,
115       más allá de la majestuosa planicie líquida.
116       Una corriente errabunda o una ligera crecida del río
117       se había llevado la balsa;
118       pero se congratulaban de ello,
119       puesto que su pérdida era algo así
120       como quemar el puente entre ellos y la civilización.
121       Volvieron al campamento frescos y vigorizados,
122       locos de contentos y con un hambre rabiosa,
123       y en seguida reanimaron el fuego
124       y se levantaron las llamas de la hoguera.
125       Huck descubrió un manantial de agua clara y fresca
126       muy cerca de allí;
127       hicieron vasos de «nickory»
128       y vieron que el agua, con tal selvático procedimiento,
129       podía reemplazar muy bien el café.
130       Mientras Joe cortaba lonjas de tocino
131       para el desayuno,
132       Tom y Huck le dijeron que esperase un momento,
133       se fueron a un recodo prometedor del río
134       y echaron los aparejos de pesca.
135       Al instante se colmaron sus esperanzas.
136       Joe no había aún tenido tiempo para impacientarse
137       cuando ya estaban los otros de vuelta
138       y con un par de hermosas percas,
139       un pez-gato y otros pescados
140       peculiares del Misisipí,
141       mantenimiento sobrado para toda una familia.
142       Frieron los peces con el tocino,
143       y se maravillaron
144       de que nunca habían probado peces tan exquisitos.
145       No sabían que el pescado de agua dulce es mejor
146       cuanto antes pase del agua a la sartén;
147       y tampoco reflexionaron en la calidad de la salsa
148       en que entran el dormir al aire libre,
149       el ejercicio, el baño
150       y una buena proporción de hambre.
151       Después del desayuno se tendieron a la sombra,
152       mientras Huck se regodeaba con una pipa,
153       y después echaron a andar a través del bosque,
154       en viaje de exploración.
155       Vieron que la isla tenía tres millas de largo
156       por un cuarto de anchura
157       y que la orilla del río más cercana
158       sólo estaba separada por un estrecho canal
159       que apenas tenía doscientas varas de ancho.
160       Tomaron un baño por hora,
161       así es que era ya cerca de media tarde
162       cuando regresaron al campamento.
163       Tenían demasiado apetito
164       para entretenerse con los peces,
165       pero almorzaron espléndidamente con jamón,
166       y después se volvieron a echar en la sombra
167       para charlar.
168       Pero no tardó la conversación en desanimarse
169       y al cabo cesó por completo.
170       La quietud, la soledad que transpiraban los bosques,
171       la sensación de soledad, empezaron a gravitar
172       sobre sus espíritus.
173       Se quedaron pensativos.
174       Una especie de vago a indefinido
175       anhelo se apoderaba de ellos.
176       A poco tomaba forma más precisa:
177       era nostalgia de sus casas, en embrión.
178       Hasta Huck el de las Manos Rojas se acordaba
179       de sus quicios de puertas y de sus barricas vacías.
180       Pero todos se avergonzaban de su debilidad
181       y ninguno tenía arrestos
182       para decir lo que pensaba.
183       Por algún tiempo habían notado, vagamente,
184       un ruido extraño en la distancia,
185       como a veces percibimos el tictac de un reloj
186       sin darnos cuenta precisa de ello.
187       Pero después el ruido misterioso
188       se hizo más pronunciado
189       y se impuso a la atención.
190       Los muchachos se incorporaron
191       mirándose unos a otros y se pusieron a escuchar.
192       Hubo un prolongado silencio,
193       profundo, no interrumpido:
194       después, un sordo y medroso trueno
195       llegó al ras del agua, desde la lejanía.
196       – ¿Qué será? – dijo Joe, sin aliento.
197       – ¿Qué será? – repitió Tom en voz baja.
198       – Eso no es un trueno – dijo Huck, alarmado –,
199       porque el trueno...
200       – ¡Chist! – dijo Tom –. Escucha. No habléis.
201       Escucharon un rato,
202       que les pareció interminable,
203       y después el mismo sordo fragor
204       turbó el solemne silencio.
205       – ¡Vamos a ver lo que es!
206       Se pusieron en pie de un salto
207       y corrieron hacia la orilla en dirección al pueblo.
208       Apartaron las matas y arbustos
209       y miraron a lo lejos, sobre el río.
210       La barca de vapor
211       estaba una milla más abajo del pueblo,
212       dejándose arrastrar por la corriente.
213       Su ancha cubierta parecía
214       llena de gente.
215       Había muchos botes bogando de aquí para allá
216       o dejándose llevar por el río próximos a la barca;
217       pero los muchachos no podían discernir
218       qué hacían los que los tripulaban.
219       En aquel momento
220       una gran bocanada de humo blanco
221       salió del costado de la barca,
222       y según se iba esparciendo y elevándose
223       como una perezosa nube
224       el mismo sordo y retumbante ruido
225       llegó a sus oídos.
226          – ¡Ya sé lo que es! – exclamó Tom –.
227       Uno que se ha ahogado.
228          – Eso es – dijo Huck –;
229       eso mismo hicieron el verano pasado
230       cuando se ahogó Bill Turner;
231       tiran un cañonazo encima del río
232       y eso hace salir a flote al cuerpo.
233       Sí; y también echan hogazas de pan
234       con azogue dentro,
235       y las ponen sobre el agua, y van
236       y donde hay algún ahogado
237       se quedan paradas encima.
238          – Sí, ya he oído eso – dijo Joe –.
239       ¿Qué será lo que hace al pan detenerse?
240          – A mí se me figura – dijo Tom – 
241       que no es tanto cosa del pan mismo
242       como de lo que dicen al botarlo al agua.
243          – ¡Pero si no le dicen nada! – replicó Huck-.
244       Les he visto hacerlo,
245       y no dicen palabra.
246          – Es raro – dijo Tom –.
247       Puede ser que lo digan para sus adentros.
248       Por supuesto que sí.
249       A cualquiera se le ocurre.
250       Los otros dos convinieron
251       en que no faltaba razón
252       en lo que Tom decía,
253       pues no se puede esperar
254       que un pedazo de pan ignorante,
255       no instruido ni aleccionado por un conjuro,
256       se conduzca de manera muy inteligente
257       cuando se le envía en misión de tanta importancia.
258       – ¡Lo que yo daría por estar ahora allí! –
259       exclamó Joe.
260       – Y yo también – dijo Huck –.
261       Daría una mano por saber quién ha sido.
262       Continuaron escuchando
263       sin apartar los ojos de allí.
264       Una idea reveladora fulguró en la mente de Tom,
265       y éste exclamó:
266       – ¡Chicos! ¡Ya sé quién se ha ahogado!
267       ¡Somos nosotros!
268       Se sintieron al instante héroes.
269       Era una gloriosa apoteosis.
270       Los echaban de menos,
271       vestían de luto por ellos;
272       se acongojaban todos
273       y se vertían lágrimas por su causa;
274       había remordimientos de conciencia
275       por malos tratos infligidos a los pobres chicos
276       a inútiles y tardíos arrepentimientos;
277       y lo que valía más aún:
278       eran la conversación de todo el pueblo
279       y la envidia de todos los muchachos,
280       al menos
281       por aquella deslumbradora notoriedad.
282       Cosa rica.
283       Valía la pena ser pirata, después de todo.
284       Al oscurecer
285       volvió el vapor a su ordinaria ocupación
286       y los botes desaparecieron.
287       Los piratas regresaron al campamento.
288       Estaban locos de vanidad
289       por su nueva grandeza
290       y por la gloriosa conmoción que habían causado.
291       Pescaron, cocinaron la cena
292       y dieron cuenta de ella,
293       y después se pusieron a adivinar
294       lo que en el pueblo se estaría pensando de ellos
295       y las cosas que se dirían;
296       y las visiones que se forjaban de la angustia pública
297       eran gratas y halagadoras para contemplarlas
298       desde su punto de vista.
299       Pero cuando quedaron envueltos
300       en las tinieblas de la noche
301       cesó poco a poco la charla,
302       y permanecieron mirando el fuego,
303       con el pensamiento vagando lejos de allí.
304       El entusiasmo había desaparecido,
305       y Tom y Joe no podían apartar de su mente
306       la idea de ciertas personas que allá en sus casas
307       no se estaban solazando con aquel gustoso juego
308       tanto como ellos.
309       Surgían recelos y aprensiones;
310       se sentían intranquilos y descontentos;
311       sin darse cuenta, dejaron escapar algún suspiro.
312       Al fin Joe, tímidamente,
313       les tendió un disimulado anzuelo
314       para ver cómo los otros tomarían la idea
315       de volver a la civilización...
316       «no ahora precisamente, pero...»
317       Tom lo abrumó con sarcasmos.
318       Huck, como aún no había soltado prenda,
319       se puso del lado de Tom,
320       y el vacilante se apresuró a dar explicaciones,
321       y se dio por satisfecho con salir del mal paso
322       con las menos manchas posibles,
323       de casero y apocado, en su fama.
324       La rebelión quedaba apaciguada por el momento.
325       Al cerrar la noche,
326       Huck empezó a dar cabezadas y a roncar después;
327       Joe le siguió.
328       Tom permaneció echado de codos por algún tiempo,
329       mirando fijamente a los otros dos.
330       Al fin, se puso de rodillas
331       en gran precaución
332       y empezó a rebuscar por la hierba
333       a la oscilante claridad que despedía la hoguera.
334       Cogió y examinó
335       varios trozos de la corteza enrollada,
336       blanca y delgada
337       del sicómoro,
338       y escogió dos que al parecer le acomodaban.
339       Después se agachó junto al fuego
340       y con gran trabajo escribió algo
341       en cada uno de ellos
342       con su inseparable tejo.
343       Uno lo enrolló
344       y se lo metió en el bolsillo de la chaqueta;
345       el otro lo puso en la gorra de Joe,
346       apartándola un poco de su dueño.
347       Y también puso en la gorra
348       ciertos tesoros muchachiles
349       de inestimable valor,
350       entre ellos un trozo de tiza,
351       una pelota de goma,
352       tres anzuelos
353       y una canica
354       de la especie conocida como «de cristal de verdá».
355       Después siguió andando en puntillas,
356       con gran cuidado,
357       por entre los árboles,
358       hasta que juzgó que no podría ser oído,
359       y entonces echó a correr
360       en dirección al banco de arena.

Перейти к следующей главе

наверх

   

Mark Twain

Интересные факты

Mark Twain

текст Интересные факты находится в разработке, он появится на сайте в ближайшее время текст Интересные факты находится в разработке, он появится на сайте в ближайшее время текст Интересные факты находится в разработке, он появится на сайте в ближайшее время текст Интересные факты находится в разработке, он появится на сайте в ближайшее время текст Интересные факты находится в разработке, он появится на сайте в ближайшее время текст Интересные факты находится в разработке, он появится на сайте в ближайшее время текст Интересные факты находится в разработке, он появится на сайте в ближайшее время

Перейти к следующей главе

наверх


Пришлите свое сообщение по этому адресу, и мы ответим вам в ближайшее время.

imagen

Design