+34 667881801
+7 9616934202
Сегодня
Наше видео
Погода
Santander
+11...+17° C
Поделитесь с друзьями
Позвонить нам на Skype
Skype Me™!

Las Aventuras de Tom Sawyer. español-ruso

Глава-24 Индеец Джо заполнял все его сны - Joe el Indio turbaba todos sus sueños

Capítulo 24 - Глава 24

 Индеец Джо заполнял все его сны

 

1           Una vez más volvía Tom a ser un héroe ilustre,
2           mimado de los viejos, envidiado de los jóvenes.
3           Hasta recibió su nombre
4           la inmortalidad de la letra de imprenta,
5           pues el periódico de la localidad magnificó
6           su hazaña.
7           Había quien auguraba
8           que llegaría a ser Presidente
9           si se libraba de que lo ahorcasen.
10         Como sucede siempre,
11         el mundo, tornadizo e ilógico,
12         estrujó a Muff Potter contra su pecho
13         y lo halagó
14         y festejó con la misma prodigalidad
15         con que antes lo había maltratado.
16         Pero tal conducta es, al fin y al cabo,
17         digna de elogio; no hay, por consiguiente,
18         que meterse a poner faltas.
19         Aquellos fueron días de esplendor
20         y ventura para Tom;
21         pero las noches eran intervalos de horror;
22         Joe el Indio turbaba todos sus sueños,
23         y siempre con algo de fatídico en su mirada.
24         No había tentación
25         que le hiciera asomar la nariz fuera de casa
26         en cuanto oscurecía.
27         El pobre Huck estaba
28         en el mismo predicamento de angustia y pánico,
29         pues Tom había contado todo al abogado
30         la noche antes del día de la declaración,
31         y temía que su participación en el asunto
32         llegara a saberse,
33         aunque la fuga de Joe el Indio
34         le había evitado a él el tormento
35         de dar testimonio ante el tribunal.
36         El cuitado había conseguido
37         que el abogado le prometiese guardar el secreto;
38         pero ¿qué adelantaba con eso?
39         Desde que los escrúpulos de conciencia de Tom
40         le arrastraron de noche a casa del defensor
41         y arrancaron la tremenda historia
42         de unos labios sellados por los más macabros
43         y formidables juramentos,
44         la confianza de Huck en el género humano
45         se había casi evaporado.
46         Cada día la gratitud de Potter
47         hacía alegrarse a Tom
48         de haber hablado;
49         pero cada noche se arrepentía
50         de no haber seguido con la lengua queda.
51         La mitad del tiempo temía
52         que jamás se llegase a capturar a Joe el Indio,
53         y la otra mitad temía que llegasen a echarle mano.
54         Estaba seguro
55         de que no volvería ya a respirar tranquilo
56         hasta que aquel hombre muriera
57         y él viese el cadáver.
58         Se habían ofrecido recompensas
59         por la captura,
60         se había rebuscado por todo el país;
61         pero Joe el Indio no aparecía.
62         Una de esas omniscientes
63         y pasmosas maravillas, un detective,
64         vino de San Luis;
65         olisqueó por todas partes,
66         sacudió la cabeza,
67         meditó cejijunto,
68         y consiguió uno de esos asombrosos éxitos
69         que los miembros de tal profesión
70         acostumbran a alcanzar.
71         Quiere esto decir que «descubrió una pista».
72         Pero no es posible
73         ahorcar a una pista por asesinato,
74         y así es que cuando el detective
75         acabó la tarea y se fue a su casa
76         Tom se sintió exactamente tan inseguro
77         como antes.
78         Los días se fueron deslizando perezosamente
79         y cada uno iba dejando detrás,
80         un poco aligerado,
81         el peso de esas preocupaciones.

Перейти к следующей главе

наверх

   


Пришлите свое сообщение по этому адресу, и мы ответим вам в ближайшее время.

imagen

Design