+34 667881801
+7 9616934202
Сегодня
Наше видео
Погода
Santander
+11...+17° C
Поделитесь с друзьями
Позвонить нам на Skype
Skype Me™!

El Principito - Маленький принц

Слушать аудиокнигу Маленький принц онлайн

ANTOINE DE SAINT - EXUPERY

El Principito. ANTOINE DE SAINT - EXUPERY в формате PDF
Маленький принц. Текст с переводом и комментариями формате PDF

El Principito - Маленький принц. ANTOINE DE SAINT - EXUPERY. Испанские тексты с переводом и комментариями Наведите на испанскую фразу курсор чтобы увидеть её перевод

Capítulo I

      Cuando yo tenía seis años vi en un libro sobre la selva virgen que se titulaba "Historias vividas", una magnífica lámina. Representaba una serpiente boa que se tragaba a una fiera.
      Esta es la copia del dibujo. 

El Principito - Маленький принц. ANTOINE DE SAINT - EXUPERY. Испанские тексты с переводом и комментариями


      En el libro se afirmaba: "La serpiente boa se tragarse su presa entera, sin masticarla. Luego ya no puede moverse y duerme durante los seis meses que dura su digestión".
      Reflexioné mucho en ese momento sobre las aventuras de la jungla y a mi vez logré trazar con un lápiz de colores mi primer dibujo.
      Mi dibujo número 1 era de esta manera: 

El Principito - Маленький принц. ANTOINE DE SAINT - EXUPERY. Испанские тексты с переводом и комментариями


      Enseñé mi obra de arte a las personas mayores y les pregunté si mi dibujo les daba miedo. -¿Por qué habría de asustar un sombrero? – me respondieron.
      Mi dibujo no representaba un sombrero. Representaba una serpiente boa que digiere un elefante.
      Dibujé entonces el interior de la serpiente boa a fin de que las personas mayores pudieran comprender. Siempre estas personas tienen necesidad de explicaciones.
      Mi dibujo número 2 era así:

El Principito - Маленький принц. ANTOINE DE SAINT - EXUPERY. Испанские тексты с переводом и комментариями


      Las personas mayores me aconsejaron abandonar el dibujo de serpientes boas, ya fueran abiertas o cerradas, y poner más interés en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática.
      De esta manera a la edad de seis años abandoné una magnífica carrera de pintor. Había quedado desilusionado por el fracaso de mis dibujos número 1 y número 2. Las personas mayores nunca pueden comprender algo por sí solas y es muy aburrido para los niños tener que darles una y otra vez explicaciones.
      Tuve, pues, que elegir otro oficio y aprendía pilotar aviones.
      He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de mucho; al primer vistazo podía distinguir perfectamente la China de Arizona. Esto es muy útil, sobre todo si se pierde uno durante la noche.
      A lo largo de mi vida he tenido multitud de contactos con multitud de gente seria. Viví mucho con personas mayores y las he conocido muy de cerca; pero esto no ha mejorado demasiado mi opinión sobre ellas.
      Cuando me he encontrado con alguien que me parecía un poco lúcido, lo he sometido a la experiencia de mi dibujo número 1 que he conservado siempre. Quería saber si verdaderamente era un ser comprensivo. E invariablemente me contestaban siempre: "Es un sombrero". Me abstenía de hablarles de la serpiente boa, de la selva virgen y de las estrellas. Poniéndome a su altura, les hablaba del bridge, del golf, de política y de corbatas. Y mi interlocutor se quedaba muy contento de conocer a un hombre tan razonable.


Все тексты на нашем сайте

   


Пришлите свое сообщение по этому адресу, и мы ответим вам в ближайшее время.

imagen

Design