+34 667881801
+7 9616934202
Сегодня
Наше видео
Погода
Santander
+11...+17° C
Поделитесь с друзьями
Позвонить нам на Skype
Skype Me™!

Metodo de lectura de Natalia Fokina

Метод чтения Фокиной Натальи ESPAÑOL - RUSO

textos linguisticos español-ruso Метод чтения Натальи Фокиной разработан в 2000 году в Саламанке. Это современный метод освоения многих иностранных языков. Его уникальность заключается в том, что запоминание слов, выражений и грамматики происходит естественным образом, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Зачастую у людей возникает проблема "языкового барьера", они многое понимают, но произносить иностранные предложения им бывает довольно сложно. Как известно, речь и мышление взаимосвязаны. Разговаривая на родном языке мы выстраиваем у себя в голове образы, и не задумываемся над тем как построить ту или иную фразу, так как технически наша речь отработана годами. И мы говорим так как думаем. Но не все думают так как мы. Очень часто, например, какой-нибудь сложный оборот на русском языке на испанский язык переводится конструкцией из двух слов. И поначалу сложно бывает перестроить свой образ мыслей, когда в голове установлен "жесткий диск" на русском и мешает думать по-другому. Для того, чтобы в голове начала работать параллельно той которая уже есть, другая программа нужно "вбить" её себе в память посредством речи. Естественно грамматику тоже нужно учить. Но если вы начнёте отрабатывать свою речь, по нашему методу чтения, отводя этому небольшое количество времени в день, не волнуйтесь, вскоре у вас не останется никакого языкового барьера.

Фокина Наталья Из вашего подсознания станут выходить не только слова, но и целые правильно построенные фразы. Для этого и разработан метод чтения Фокиной Натальи.

Данное пособие разработано для развития навыков чтения и речи на испанском языке. Испанский текст здесь является литературным переводом книги автора. Текст разбит на отдельные фразы. Глаголы выделены различными цветами, в зависимости от времени и наклонения, в котором они стоят, соответственно цветам, указанным в таблицах. Возвратные местоимения, и местоимения образующие с глаголом единое слово, выделены вместе с глаголами. Таким образом, вы легко можете видеть, как используются временные формы и анализировать согласование времен в различных предложениях. Русский текст здесь – это максимально дословный перевод с испанского каждой отдельной фразы. Он приближен если не к литературному, то к вполне читаемому. Курсивом выделены слова и выражения, которые несут смысловое значение.

Fokina Natalia Если вы только начали изучать испанский язык, читайте строчку на испанском языке, строчку на русском и т.д., желательно вслух, чтобы отрабатывать речевые навыки. Если многое в испанском вам уже знакомо, можете читать, обращаясь к русскому тексту только там, где это необходимо. Данная методика позволяет без усилий привыкнуть к определённым формам и логике испанского языка, и, сэкономив много времени, запомнить большое количество слов и выражений на уровне подсознания, погрузившись в увлекательное чтение. ¡Suerte!

Перейти к книге "Приключения Тома Сойера"

Учить испанский язык бесплатно и легко по методу чтения Фокиной Натальи

   


Пришлите свое сообщение по этому адресу, и мы ответим вам в ближайшее время.

imagen

Design